Cô biết người theo thuyết vị lai, Tiến sĩ Aldous Leekie không?
Không.
Neolution cho chúng ta cơ hội
tự định hướng sự tiến hóa.
- Delphine. - Cosima.
Vì cô ấy chẳng biết là tôi biết.
Tôi là người duy nhất đang giám sát cô ấy.
Tới lúc ta thú nhận đây thật sự là về việc gì chứ?
Tôi phạm phải sai lầm lớn à?
Tôi phải đi.
Đây là việc tối mật, Sarah,
thử nghiệm nhân bản người trái phép.
- Có 9 người bọn em. - Không! Chỉ có một trong số em.
Anh có vấn đề.
- Loại vấn đề gì? - Cô ta đâu phải Beth.
Anh hẳn là Olivier. Ả đang sát hại chúng tôi
là người Ukraine, tóc vàng,
một kẻ điên cuồng tín.
Cô là nguyên bản.
Cô là ánh sáng.
Tôi mơ thấy chúng ta là bạn bè.
- Chẳng hề. - Rồi sẽ thế.
Tôi có cô ta, Aldous.
Chuẩn bị cho cô ả đi thăm thú. Tôi sẽ ở đó vào buổi sáng.
Tôi muốn thấy
cái đuôi của anh.
Aaaaah!
Tôi cần nói chuyện với anh về Beth Childs.
Beth Childs?
- Đi thôi. - Nhầm số.
Ta không thể quay về nhà.
Nó không an toàn. Chúng sẽ tìm ta.
Art, anh phải xem cái này.
Sarah Manning là ai?
Sẵn sàng cho chuyện này chưa?
Cô có tin ma hiện hình không, Angie?
Ma hiện hình chạy loanh quanh
để gây xáo trộn vụ này à? Không đâu.
Còn sinh đôi thì sao?
Beth có bao giờ nói đến chị em song sinh không?
Chuyện quái gì đang xảy ra?
Nhìn này, chúng tôi nhận diện Sarah Manning
là Jane Doe, nên,
đi thôi, ta phải ghé thăm nhà.
Này.
Cô chú ý giữ kín chuyện này giữa ta nhé?
Cho tới khi ta tìm ra chuyện quái quỷ gì đây.
Ừ, chắc rồi.
Ừ, nghe ổn đó.
Cám ơn.
Ta không thể quay về nhà.
Unh-unh. Shh shh shh shh.
Sếp của Olivier, Tiến sĩ Leekie,
sẽ bay đến hôm nay. Ông ta sẽ tìm em.
Được rồi.
Trong giây lát đó, em quên bén mình là nhân bản.
Ông ta nghĩ em là kẻ đang sát hại các nhân bản của mình.
Oh. Xin lỗi.
Chẳng thể có đủ Latte cho Bonnie và Clyde.
Chào, Fe.
Ta có thể đốt cái này không?
Sao?
Áo khoác của chị em tâm thần chị bốc mùi tanh tưởi.
Felix!
Sarah sẽ phải ẩn náu ở đây một thời gian.
Cả anh cũng thế? Ảnh hưởng tới tính sáng tạo của tôi.
Quan hệ trên giường của tôi.
Alison.
Oh, tuyệt! Cũng mời cô ta luôn đi. Sau đó, có lẽ, tất cả ta có thể
quấn quýt với chương trình ăn kiêng giảm cân và "Grey's Anatomy."
Chào. Chuyến cắm trại lứa đôi thế nào?
Tôi quay về sớm.
Cosima cho tôi biết rồi
và tôi sẽ cắt đứt khỏi hai người.
Tôi cần để gia đình mình quây quần lại.
Uh, chẳng phải đó là việc
chuyên viên tư vấn hôn nhân làm à?
Donnie và tôi sẽ ly dị.
Sao?
Oh, tôi ổn.
Là quyết định của tôi.
Mọi thứ đều được kiểm soát.
Được rồi, giờ, tôi lo lắm.
À, đừng lo. Tôi có thể tự chăm sóc mình
và không cần...
Cô giúp tôi chống lại
lũ lừa lọc và do thám.
Alison, cô không biết người giám sát mình là ai, đúng không?
Đừng chú trọng.
Tôi đang lấy lại cuộc đời mình, Sarah.
Vui lòng tôn trọng điều đó.
Aynsley, cô đang làm gì?
Alison, cô về rồi!
Tôi đã nói với cô sẽ về sớm mà.
Nhưng chẳng phải hôm này, cô ngốc.
Tôi vừa đến để tưới cây.
Thế à?
Cháu sẽ mở!
Này này. Bà dặn gì
về việc cháu tự mình mở cửa hả?
Chỉ khi nào ta mời ai đó.
Uh-huh, và ta không có, phải không ạ?
Kira, lên phòng đi cháu.
Nhanh.
Siobhan Sadler?
Các vị là ai?
Thám tử Bell và Deangelis.
Bà là người giám hộ hợp pháp
của Sarah Manning?
Translator: sfpd - HDVietNam.
Sarah mất rồi?
Tôi rất tiếc.
Làm sao?
Cô ấy bị bắn.
Bắn?
Lúc nào?
Vào ngày 25 tháng 11 hoặc xấp xỉ.
25 tháng 11? Đó là 2 tuần trước.
Việc nhận dạng mất chút thời gian.
Nhưng hai người chắc là cô ta không?
Bà biết liệu Sarah có gặp rắc rối gì
với ai không?
Đặc biệt là phụ nữ,
nhưng không duy nhất.
Sao cô hỏi thế?
Tôi xin lỗi.
Chúng tôi không thể chia sẻ nhiều về cuộc điều tra,
vào lúc này.
Cô ấy sống ở đây cùng bà?
Không. Cô ta đến tuổi và chuyển đi lâu rồi.
Chúng tôi không...
Chúng tôi không thân thiết.
Sarah có chị em không?
Không, cô ta là trẻ mồ côi.
Có thể cô ấy có một người chị em?
Nếu có, nó sẽ là điều chưa biết
cho cả hai chúng tôi.
Neolution là đồ vớ vẩn, Cosima.
Không, không đâu, Sarah.
Nó là một triết lý ứng dụng
với các hàm ý sâu sắc cho những gì tôi làm.
Vậy cô sẽ đi đây đó
chôn xác các đối tượng của mình?
Đó là sự nhận dạng sai lầm, được chứ?
Olivier tưởng cô là ả sát thủ, Sarah.
Phải, bạn tốt của cô, Tiến sĩ Leekie đang trên đường tới.
Tôi có thể mong điều tương tự từ ông ta không?
Được rồi, cô biết gì?
Cô là người duy nhất bị biến thành sát thủ
chống lại người tạo ra chúng ta.
Ý tôi là, tại sao cô đem Helena vào vụ lộn xộn?
Oi! Tòa tháp ngà! Toàn bộ việc đây xảy ra
vì cô đã chọn nhầm ngành nghiên cứu.
Không, tôi không có.
Có, cô có, đồng ý chứ?
Họ biết tôi không phải Beth từ các xét nghiệm y học.
Cô nói ADN của chúng ta giống nhau.
Đúng. Cô biết, có thể nó là
do nhân cách hớn hở đã phản bội cô.
Cô ở phe nào, Cosima?
Oh, đợi tí! Cô ta là một Leekie Đồng Bóng.
T...
Chết tiệt! Fe, Cosima uống phải bùa mê thuốc lú.
À, khi ấy, mặc xác cô ta.
Chị vẫn có thể cứu được Alison.
Alison ổn mà.
Cô ấy không ổn đâu. Cô ấy sắp li dị Donnie.
Tự cô ấy là đồ dị hợm.
Ly dị thật sự làm những chuyện kỳ lạ đến mức bình thường, Sarah.
Họ đánh mất hạnh phúc giả tạo,
quên đường đi tới khu thương mại,
và sau đó, họ xuống phố để tìm lại chính mình.
Cô ấy đang bị ám ảnh
một trong các ả bạn của mình là kẻ giám sát.
Aynsley.
Là ả ta, chắc luôn.
Chà, ly dị. Điều tồi tệ.
Bọn nhóc đâu?
Chúng ở nhà ngoại.
Chúng biết không? Cô kể cho chúng chưa?
Cô thật sự đầy ắp thắc mắc, phải không?
À, tất nhiên rồi.
Tôi lo cho cô.
Tôi biết cô không hạnh phúc, nhưng...
Sao cô biết?
bằng cách đặt câu hỏi.
Luôn luôn hỏi.
Mọi thứ cô biết, cô đã xoi mói ngay từ tôi.
Đây là một ý tưởng...
Sao cô không để tôi dạy trượt băng tối nay?
Bọn nhóc ở bên ngoại.
Có được một tối, thư giãn.
Không, cô đi mà thư giãn. Môn trượt băng
có trong lịch trình và dù con gái tôi
có tham gia hoặc không, tôi sẽ ở đó.
Ally, tôi nghĩ cô cần chút thời gian riêng tư.
và tôi nghĩ cô cần trả lại tôi chìa khóa nhà.
Sao?! Tôi đã làm gì?
Chìa khóa, làm ơn.
Tôi biết cô đau khổ,
nên tôi sẽ không đòi lại chìa khóa,
nhưng muốn cô biết tôi sẽ không
bỏ rơi cô, Ally.
Cô biết...
Tôi e việc phục hồi phần phụ của anh anh, uh,
mà không bị nghi ngờ.
Cái đuôi bị tổn thương quá nặng.
Hẳn phải là một điều mới mẻ với anh.
Ừ, nhưng thực ra thú vị đấy.
Mức độ phẫu thuật nâng cao đó...
Anh ta rất tận tụy.
Anh nghĩ giữ anh ta ở đây bao lâu?
Giữa mất máu và rủi ro
nhiễm trùng trong chỗ... đó,
vài ngày cho tới cả tuần lễ.
Cám ơn, bác sĩ.
Tôi sẽ đợi đến khi anh ta tỉnh lại.
Em và Cosima tiến triển tới đâu?
Thân thiết hơn.
Cô ta...
Cô ta đã tán tỉnh em, Aldous.
Thật sao?
Thật.
Delphine,
An toàn của Cosima bị đe dọa.
Các đối tượng khác cũng vậy.
Anh cần biết
cô ta liên lạc với những ai.
Nhưng cô ta phải khơi mào sự tiết lộ.
Anh không nói vạch trần.
Đây là mối đe dọa trực tiếp, nên anh cần em
đào bới sâu và nhanh hơn.
"Mẹ ơi
Con nhớ mẹ.
Bà S bảo mẹ ở
trong ánh nắng...
Mau về mẹ nhé.
Yêu mẹ,
Kira".
Oi! Chị làm ơn thôi đi nhé?
Em sẽ không cho chị ẩn náu cùng
nếu chị vẫn không thể ngồi yên.
Có mùi không?
Có! Bốc mùi như chân vậy.
Chỉ là tệ hơn, vì là chân chị.
Alison không bắt máy.
Ai đang gọi?
Art. Lại nữa.
Xin lỗi, Beth không sống ở đây nữa.
Không, cô ấy sống cùng tôi.
Cả anh chàng vệ sĩ cũng thế.
Thôi đi! Chị làm ơn thôi đi!
L...
Oi-oi, bà S.
Oi-oi.
Và cô còn sống.
Vâng. Vì sao?
Hai thám tử đội trọng án trước hiên nhà tôi sáng nay,
khá chắc là họ tìm thấy xác của cô
trong một khu mỏ đá.
Ai muốn uống Mimosa không?
Ngồi xuống và im mồm lại!
Tôi rất muốn khẳng định hài cốt
và cho họ tự định đoạt số phận cả hai người.
Cô muốn làm sáng tỏ cho tôi chứ?
Tôi không muốn dối gạt bà, nên,
chưa đâu.
Họ nói gì?
Rất ít.
Tôi dám nói tất cả gì họ có không nhiều.
Cám ơn.
Bất kể chuyện gì xảy ra, nếu nó bước
một bước tới thẳng Kira, cô cần than khóc đi.
Gia đình ta dựng lên cho chính mình
trên đất nước này,
chúng ta thiêu rụi tất, nếu phải thế.
Đó là lời hứa.
Này.
Này, việc tái thiết khuôn mặt đang gấp rút.
Ừ, coi chừng bất ngờ nhé.
Nghe hứa hẹn đấy.
Sarah Manning đã tự sát, lao vào
xe lửa ở Ga Huxley.
Sao?!
Kiểm tra thời gian tử vong.
Hai ngày trước khi Jane Doe bị bắn.
Jane Doe không thể là Sarah Manning.
Sarah Manning chết rồi.
Ngoại trừ, dấu tay trùng khớp.
Sinh đôi, đúng không? Sinh đôi. Dấu tay của cặp song sinh
đủ gần để trùng.
Ý tôi là, nhân tố môi trường như
sự hư hỏng thường có thể khác biệt.
Được rồi, nhưng mẹ nuôi nói không có mối quan hệ nào.
Đó là điều bà biết chắc.
Sarah là trẻ mồ côi.
Cho Beth là chị em sinh ba, tách nhau lúc mới sinh.
Coi nào, nghe tôi đi. Hơn một vài ngày,
cùng thành phố, một tự sát, một bị tấn công à?
Ý tôi là, nó ám chỉ họ có quan hệ,
họ không còn tách rời nữa, đúng không?
Và chỉ còn sót lại một người để làm sáng tỏ.
Beth!
Này. Nhận được tin nhắn.
Thời điểm tồi tệ à?
Vậy toàn bộ việc đây là gì?
Anh nhớ tôi sao?
Vài thắc mắc đặt ra về công việc của cô
với vụ Jane Doe.
Như là?
À, cô bảo chúng tôi
không có dấu tay trùng khớp nạn nhân.
Phải, đâu có đâu.
Chẳng có xác nhận về điều đó
trong hồ sơ vụ án.
Nên có mà.
Chúng tôi cho chạy lại chúng và có được sự trùng khớp.
Vậy, rốt cuộc chúng ta tìm được đâu đó.
Ừ, nghe giống vậy.
Chỉ cần biết...
Đây là trò đùa?
Cái tên
Sarah Manning có ý nghĩa gì với cô không?
Đây là ai?
Cô chưa bao giờ nhìn thấy cô ta trước đây sao?
Uh, uh, phải,
ở trong gương.
Coi nào. Không có đâu!
Này, tôi dự là người giống người thôi.
Vậy à?
Alison!
Alison, cô sao rồi?
Hmm?
Oh, thật tội nghiệp.
Nếu cô cần gì, cứ gọi nhé.
Sao anh không thể cứ ủng hộ
về những gì em đang cố làm? Việc này quan trọng với em.
Em không thể cứ mặc đồ vào là trở thành huấn luyện viên.
Em đâu phải huấn luyện viên của chúng. Em chẳng biết mình đang làm gì đâu.
- Em ở đây mỗi... - Ally! Chào!
Chào, Chad.
Láng giềng độc thân. Rốt cuộc tự do rồi há?
Cô đang làm gì ở đây, Aynsley?
Tôi biết, đúng không?
Chad, đi chơi với đám ngốc của anh đi.
Tôi đã nói cô mình lo chuyện này.
Cô không ở trong điều kiện để huấn luyện được bọn nhóc.
Xát muối vào vết thương rồi đấy, Ayns.
Xin lỗi, tôi đã cố.
Tôi hoàn toàn ổn và chẳng ai yêu cầu cô
thay tôi, nên đi cho.
Alison, cô giận Donnie, không phải tôi.
Tôi bảo cô tránh xa mình mà.
Và tôi đã bảo cô không còn là cô.
Tôi biết những việc cô đang làm, Aynsley.
Cô muốn phá hỏng đời tôi?
Tôi sẽ phá hỏng đời cô.
Xin lỗi vì làm một ả khốn, ở đây,
nhưng có vẻ cô đã giấu
dấu vân tay của Jane Doe để che đậy mối quan hệ của mình.
Quan hệ gì?
Tôi đâu có chị em.
Tôi không biết người này là ai.
Sarah Manning là trẻ mồ côi.
Dấu tay giống với Jane Doe, nhưng cô ta
đã tự sát vài ngày trước khi Jane Doe bị sát hại.
Coi này, Beth,
chúng tôi cần biết cô ăn khớp ở chỗ nào.
Tôi có thể xem hồ sơ của cô ta chứ?
Rất tiếc,
cô là thường dân.
Phải, những gì cô luôn muốn.
Art, tôi có cần luật sư, ở đây không?
Tôi không biết, Beth.
Còn cô?
Cho pháp y chạy dấu tay cô ấy
càng nhanh càng tốt.
Được.
Oh, chết tiệt.
Được rồi, cô thó được tôi.
Làm ơn đừng chỉ điểm tôi với Aynsley.
Cô biết cô ấy nổi điên thế nào về việc như vầy mà.
Whoa.
Alison.
Anh biết không, Chad, đây là điếu đầu tiên
tôi hút kể từ hồi "Godsplell" ở Cao đẳng.
Tôi không biết đó là gì.
Được rồi.
Anh còn nữa không?
Paul.
Tiến sĩ Aldous Leekie sẽ ở đây
trong vài giờ tới.
Ông ta đã kiểm tra anh.
Cậu đang hiệp lực
với ít nhất hai nhân bản.
Thực tế, chỉ có một.
Cậu điên à?
Bất chấp diện mạo, tôi đâu phải kẻ duy nhất
ở trong vị trí bẽ mặt này, Paul.
Anh đã tống tiền
một cựu binh tình báo
để thực hiện việc bẩn thỉu của mình.
Olivier Duval...
đó là một bút danh cừ khôi.
Cám ơn.
Tên thật của anh là Kevin;
từ Wenatchee, Washington;
và anh có cả đống trát vì tội quan hệ nhơ nhuốc.
Tổ chức biết điều đó.
Phải, nhưng cảnh sát thì không.
Và đó là vì sao anh sẽ lắng nghe
khi tôi cho anh biết chuyện gì đã xảy ra tối qua.
Oh, tôi biết rồi.
Khói xuyên qua mui...
Sự xua tan mau chóng.
Mm.
Mm-hmm.
Cần ít xịt phòng hơn.
Tiếng nói của không khí trong lành...
cạn ly mừng vì rốt cuộc Donnie rời khỏi
giường của cô.
Anh đang chế giễu
hôn nhân thất bại của tôi à, Chad?
Xin lỗi.
Không, đừng vậy.
Tôi hiểu anh và Aynsley
chính xác chẳng phải người hay quan hệ.
Eh, cô biết,
vấn đề về cô và tôi, Hendrix...
Hmm?
Chúng ta là cá mập... ngừng di chuyển, ta chết.
Hmm.
À, chắc anh nắm vững điều đó.
Những lần chạy bộ đêm trong cái áo xách nách.
Cô chưa hề tệ bạc chính mình.
Cân đối.
Cơ ngực đẹp.
Tôi cá anh có thể nâng nổi tôi.
Dễ mà.
Cá là anh có thể thẩy tôi như một trái bóng.
Ừ.
Có lẽ cô hút nhiều quá rồi.
Hmm.
Có lẽ anh chưa hút đủ.
Ta đang làm gì ở đây?
Tôi sẽ cụ thể với anh.
Tình dục.
Để tìm lại Donnie.
Tôi thật sự nên có vấn đề với chuyện này.
Nhưng anh đâu có.
Chào, Delphine.
Tôi hy vọng không làm phiền cô.
Oh, không không. Không có đâu.
Vậy, hình như, tôi thấy việc này
giống, nhảy đến hồi kết.
Nó chỉ là tôi không bao giờ...
Tôi biết, cô không phải dân đồng tính
và tôi hoàn toàn là con ngốc.
Rất xin lỗi.
Oh, để tôi...
Oh, được.
- Cô...? - Ừ.
Tôi chỉ muốn thực hiện,
khoa học điên rồ cùng cô.
Hoàn toàn là khoa học điên rồ.
Tôi mừng khi nghe thế vì cô biết gì không?
Tôi đang tìm hiểu về Học Viện Dyad
và cô có biết, Tiến sĩ Leekie,
ông ta xây một phòng ban chuyên dụng
cho cấy ghép bộ phận biến đổi gien? Và...
Xin lỗi, tôi chỉ đang say mê dữ dội
kết luận của họ về các mẫu bộ gặm nhắm.
Sao?!
Ừ.
Oh, wow.
Nó thật sự, thật sự tuyệt
để gặp được người hiểu nó.
Hmm.
Ai hiểu tôi.
Ừ, tương tự.
Hiển nhiên.
Tôi chẳng thể thôi nghĩ về nụ hôn đó.
Như một cách không tệ?
Oh, như
tôi chưa bao giờ nghĩ tới lưỡng tính.
Ý tôi là, với chính mình, cô biết chứ?
Nhưng là một nhà khoa học, tôi biết
lưỡng tính là sự phân bố theo tính chất.
Nhưng, các xu hướng xã hội,
chúng hệ thống hóa sự lôi cuốn.
Nó đối lập với lập luận sinh học,
hiểu không?
Mm-hmm. Đó là sự lãng mạn kỳ quặc.
Hoàn toàn khích lệ.
Oh, Chúa ơi!
Anh muốn tôi huấn luyện, yeah!
Coi nào! Yeah!
Được rồi, không.
Vòng lại từ đây mau.
Huấn luyện, yeah!
Anh ở trong cấm địa. Yeah, anh là huấn luyện của tôi!
Ghi bàn đi!
♪ When I start to make you nervous ♪
♪ and I'm going to extremes ♪
♪ tomorrow, I will change ♪
♪ and today won't mean a thing ♪
♪ I'm a bitch, I'm a lover ♪
♪ I'm a child, I'm a mother ♪
♪ I'm a sinner, I'm a saint ♪
♪ I do not feel ashamed ♪
♪ I'm your hell, I'm your dream ♪
♪ I'm nothing in between ♪
♪ you know you wouldn't want it ♪
♪ any other way, yeah ♪
Bước ra!
Meera đã thấy cô quan hệ với chồng tôi.
Mọi người biết cả rồi!
Cô quan hệ với chồng tôi!
À, có lẽ, nếu cô
chú ý hơn tới anh ta và giảm bớt tới tôi.
Ra khỏi xe, Alison!
Cô không biết
mình đang đối phó với ai đâu!
Không, tôi biết chính xác cô là ai.
Cô là một kẻ canh gác/gián điệp bẩn thỉu.
Bẩn thỉu?
Việc hay ho đó,
xuất phát từ sự đâm lén sau lưng
ả điếm tâm thần!
Như cô. Cô...
Thôi đi!
Ê!
♪ And don't try to change me ♪
Ha-ha!
Aah! ♪ I'm a bitch, I'm a lover ♪
♪ I'm a child, I'm a mother ♪
♪ I'm a sinner, I'm a saint ♪
♪ I do not feel
Chào,
nhà xác.
Chúng tôi cần mọi thứ cậu có về Sarah Manning.
Nữ gốc Âu Châu, tự sát bằng xe lửa.
Cậu xử lý xác và việc hoàn xác.
Tôi giải quyết rất nhiều xác.
Có vấn đề à?
Dấu tay từ Jane Doe
ở khu mỏ đá.
Pháp y nói chúng rất giống
với hai người phụ nữ khác.
Ừ, một người là Sarah Manning.
Người kia... hoàn toàn là người nữ kia.
Để xem. Uh...
Sarah Manning. Tự sát bằng xe lửa.
Thánh thần ơi.
Thật kỳ lạ.
Chúng tôi cần tên và địa chỉ
của người đã nhận diện cô ta.
Sao?! Tôi...
Được rồi, Colin, làm ơn chậm lại.
Chính xác, họ nói gì?
Tôi chẳng thể nói xạo, Felix, được chứ?
Có hồ sơ. Chữ ký, địa chỉ của cậu.
Được rồi,
Tôi phải đi,
nhưng anh cứ tắm nước nóng đi nhé.
Tôi sẽ nói chuyện sau.
Chết tiệt! Sarah.
Cậu lo chuyện này, nhé?
Cảnh sát hả? Ừ. Em... ừ.
Chị đi đâu?
Chưa biết.
Chết tiệt!
Felix!
Là tôi, Alison!
Làm ơn có ở nhà.
Cậu đang đùa chị.
Nhiều chuyện tồi tệ đã xảy ra với tôi.
Và tôi thích nghe lắm,
tôi, nhưng, bây giờ,
cô cần đi đi.
Sao?
Tôi chẳng thể quay về đó.
Chỉ một đêm thôi, Alison.
Tôi ngủ với chồng của Aynsley.
Gì?
Tôi đã quan hệ với Chad.
Sau đó Aynsley đánh tôi
ngay giữ đường xá.
Tôi đánh mất danh giá mình
và làm hổ thẹn tụi nhỏ
tôi chẳng thể quay về đó.
Tôi thật sự đánh giá thấp cô.
Tôi mong cô đã đá đít ả ta.
Có.
Gần như vây.
Tôi không muốn ly dị Donnie,
nhưng không thể cứ nói dối anh ấy và tôi ghét
nói dối con cái mình, tôi ghét nó!
Sao chúng ta có thể chống đỡ chuyện điên rồ này?
Ta không thể.
Tôi không biết liệu Art sẽ tống tôi vào tù
hay liệu Cosima sẽ chỉ điểm cả lũ
cho bọn Neolution, hay gì đó.
Đừng quên Helena. Cô ả luôn hài hước.
Tất cả gì tôi biết là quay lại để sửa chữa mọi việc,
trở thành người mẹ thật sự với Kira.
Vậy sẽ ra sao nếu ta kể với họ?
Ý cô là lộ diện?
"Con nhớ mẹ
mẹ ơi".
"Con nhớ mẹ, mẹ ơi."
Scotsburn Avenue.
148.
Bác sĩ Baker, vui lòng tới khoa nhi.
Bác sĩ Baker.
Tôi thay thế đoạn băng an ninh
để chỉ thấy duy nhất một nhân bản.
Beth... Sarah... Chưa bao giờ ở đó.
Ông ta thông minh lắm. Sẽ chẳng hiệu quả.
Có đấy, nếu anh bịp là một.
Chỉ có một.
Và anh cần thôi trách cứ chính mình.
Sao anh biết được?
Uh,
Tiến sĩ Leekie, tôi...
Paul Dierden.
Tôi nghe được những điều hay.
Aldous.
Aldous, cô ả lấy mất đuôi của tôi.
Im đi, Olivier.
Cậu ổn chứ?
Ừ.
Cậu chắc không?
Mình... mình cũng hay khóc sau khi quan hệ với trai.
Thật đáng thương.
Nhưng cậu biết gì không?
Hmm?
Mình chưa bao giờ thèm thứ này.
Mình có thể ăn chút kem.
Mm. Được.
Ước muốn của cậu là mệnh lệnh của mình.
Mình sẽ tới cửa hàng và
mua cho ta chút Eskimo Pies.
Eskimo?
Ừ.
Mình không nghĩ là biết nó.
- Không sao? - Không?
Chuẩn bị đi.
Cậu sắp trở thành một người ghiền.
Mình nghĩ đã nghiện rồi.
Merde.
Cô ta rũ bỏ việc làm Beth ngay trước mặt chúng tôi.
Nếu không phải Paul, cô ta đã giết được tôi rồi.
Cô ta nói tên mình là Helena
và có âm điệu tiếng Xla-vơ.
Cô ta thừa nhận đã giết Beth
và chiếm lấy cuộc đời cô ấy.
Aldous, cô ta hoàn hoàn mất trí.
Chào mừng tới viễn cảnh mới.
Vâng, thưa ngài.
Xin lỗi, mọi người.
Giờ thăm viếng hết rồi.
Oh, ừ. Chúng tôi sẽ đi ngay.
Anh cứ nghỉ ngơi và chữa trị.
Điều gì họ nói, trong quân ngũ,
"bạn chứng tỏ được nhuệ khí của mình"?
Không, chẳng ai nói thế cả.
Được rồi.
À, ngày mai,
tôi muốn trò chuyện về các bước tiếp theo.
Xin lỗi.
Tìm thấy gì?
Hứa với em là Cosima an toàn.
Cuộc điều tra của cô ấy, Aldous, toàn bộ rất...
rất bình thường.
Delphine,
tin anh đi, anh đang bảo vệ cô ta.
Giờ, nó là gì?
Cô ấy không chỉ đang nghiên cứu sinh học chính mình,
mà còn quan tâm... của 8 người khác.
Cô ấy đã liên lạc.
Anh cần mấy cái tên.
Được. Vài người trong số họ có vẻ đã chết.
- Janika Zingler. - Ừ.
Danielle Fournier.
Ừ.
Katja Obinger.
Rồi.
Helena. Không có họ.
Helena.
Có Alison Hendrix, Beth Childs,
và Sarah Manning.
Sarah Manning?
Có gì khác về cô ta không?
Không, chẳng có gì.
Nghe này, em phải đi. Cô ấy đang về. Chào.
Phù.
Xin chào?
Xảy ra chuyện gì? Cô không sao chứ?
Vâng, tới lúc rồi, Siobhan.
Lúc kể cho bà biết chuyện gì thật sự đang xảy ra.
Vậy thì, tôi gióng tai nghe đây.
Siobhan, đây là Alison Hendrix.
Hân hạnh được gặp bà.
Kể nữa đi.
Ý tôi là, chẳng có gì kỳ lạ hơn
việc nhân bản con người.
À, chúng tôi sống ở Scarborough.
Khoảng một triệu năm trước,
tôi học đại học.
Cô đã học đại học?
Mm! Vâng. Sự vận động cơ học của cơ thể.
Cô mắc lỗi ở đâu?
Oh, đó chỉ là liệu pháp xoa bóp cơ bản, phải không?
Không đâu, Sarah.
Nó rất quan trọng.
Nó chữa bệnh.
Oh!
Không.
Um, sau đó tôi lập gia đình.
Và mọi thứ thật tệ hại.
Cô ấy từng một lần đến thăm Kira,
trong cương vị cô, phải không?
Tôi đã biết có điều gì đó xảy ra.
Phải, xin lỗi, ả điên, Helena, theo dõi tôi.
Được rồi, vậy, Helena, Alison, Cosima.
Beth là cảnh sát.
Phải, người đã tự sát.
Cô.
Không, chắc có cả ngàn người chúng tôi.
Ahem! Trừ khi Helena giết sạch họ.
Tất cả chúng tôi đều tồi tệ.
Ngoại trừ cô, Sarah.
Tôi là đống lộn xộn bự nhất, Alison.
Không, không, vì cô nói "mặc kệ nó".
Hôm nay, tôi đã thử nói "mặc kệ nó"
và thổi bay cả cuộc đời mình.
Tôi chỉ muốn nói "mặc kệ chuyện này",
"mặc kệ cô", và tôi đã kệ nó,
tôi mặc kệ hết thảy.
Oh.
Cô muốn xem
phòng ngủ cho khách bây giờ không, cô gái?
Há? Đi nào.
Có. Oh, bà thật dễ thương.
Ahem! Cô biết không, cô rất may mắn, Sarah.
Mẹ tôi chẳng dễ thương thế này. Bà ấy...
Mẹ sẽ cho tôi đi trị liệu tâm lý.
Ừ, phải.
Đó là Sarah.
Phù.
Tôi chỉ quá sốc.
Việc thấy chị ấy nằm xải lai trên bàn,
thật sự trông
chẳng còn sinh khí.
Vậy chị nuôi của cậu không có chị em nào à?
Mỗi tôi.
Tôi cứ tự thắc mắc
"Mình quên điều gì?", hai người biết chứ?
Vì tôi thật sự chưa bao giờ nhìn thấy các biểu hiện.
Beth Childs.
Hmm? Ai thế?
Cậu phiền không nếu tôi xem?
Tôi thích nghệ thuật.
Không, được mà, tất nhiên rồi.
Oh! Uh...
Chúng là
nhiều khía cạnh của Sarah.
Tôi gọi đó là sê-ri
người chị đồi bại.
Tôi thích chúng.
Phần nào thể hiện sự đau buồn của cậu.
Phải.
Bất cứ đâu nó dẫn dắt tôi.
Cám ơn.
Tôi rất tiếc,
về mất mát của cậu.
Cám ơn.
Hồi trước tôi đã ở đây.
Đó có nghĩa là gì?
A lô.
A lô?
Harvey, đồ khốn hư hỏng,
tôi biết đó là anh.
Tối qua, tôi nhận được điện.
Một tay trẻ tuổi nói giọng Anh
nói là muốn trò chuyện về Beth.
Sau đó cậu ta dập máy.
Hãy đem cậu ta về. Rung cây nhát khỉ.
Không, còn quá sớm. Tôi muốn có
một viễn cảnh sáng sủa hơn về toàn bộ việc này trước đã.
Đi thôi.
Anh đang làm gì?
Chân anh có mất cảm giác không?
Không.
Chỉ là kiểm tra thôi.
Nghỉ ngơi đi.
Oh, và Tiến sĩ Leekie gửi tới anh lời chào hỏi.
Tôi biết còn nhiều nữa ở đây,
giữa các dòng.
Đó là thứ cô cần sao, Sarah?
Tôi có thể giúp thế nào?
Wow,
Alison, Cosima, Beth...
Tất cả mẹ của họ muốn có con cái
đủ để thụ tinh ống nghiệm.
Sao mẹ tôi lại bỏ tôi?
Đã có
các tin đồn.
Vậy sao?
Vài đứa trẻ được chúng tôi giấu đi,
những đứa đến từ kênh liên lạc của Carlton,
như cô, đứa trẻ trong màn đêm...
Chính xác ý bà là gì,
"trong màn đêm" ấy?
Cô biết mà, không có dữ liệu.
Bên ngoài hệ thống.
Tin đồn những đứa trẻ này
là đối tượng của các thí nghiệm y học.
Kênh liên lạc Carlton.
Loại thí nghiệm gì?
Tôi không biết.
Nó là thời kỳ hoang tưởng và cực đoan triệt để.
Lúc đó mọi thứ là tin đồn cả.
Carlton giao cô cho tôi.
Chẳng phải anh ta biết mẹ đẻ tôi là ai?
Có thể. Nhưng, dù biết,
nó có lẽ không nói với tôi.
Các mối liên lạc của bà vẫn còn biết anh ta?
Có khả năng.
Bà có thể tiếp xúc với anh ta?
Hồi 15 năm trước.
Lần cuối tôi nghe được, nó bị giam ở ngục Wormwood Scrubs.
Tôi sẽ thử.
Tôi chỉ muốn biết mình là ai.
Cô vẫn là cô.
Nhớ lấy điều đó.
Cô là người sống sót.
Kira?
Là Helena! Kira!
Ta đang đi đâu ạ?
Cô sẽ đưa cháu đi gặp một người.
Làm thế nào cháu là con gái của Sarah được?
Việc ấy có thể nào?
Kira!
Dừng lại!
Cô giống mẹ cháu.
Không, không phải.
Cô ta chẳng phải thật.
Dĩ nhiên mẹ là thật.
Kira!
Helena?
Sao, thiên thần?
Cô bị gì à?
Cô không biết.
Kira!
Cháu nên về nhà rồi.
Ừ.
Cháu biết đường không?
Biết ạ.
Ngủ ngon nhé, thiên thần.
Kira!
Mẹ ơi!
Kira, không!
Không!
Translator: sfpd - HDVietNam. Thanks for your watching!